Esperanto, de la individua al la kolektiva kreado
Bibliografia ekspozicio
Komerca Centro Gran Vía de Hortaleza (Madrid) / de la 11a de februaro ĝis la 8a de marto 2008
Publika Biblioteko Fermín Caballero (Cuenca) / de la 20a ĝis la 30a de junio 2008
La elektitaj libroj montras kiel persona projekto, la individua kreaĵo de Zamenhof, iĝis tutmonda kultura movado danke al la kolektiva laboro de beletristoj kaj parolantoj de la lingvo. La ekspozicio celas esti samtempe distra kaj instrua, tial, krom la librojn kaj ties bibliografiajn referaĵojn, la vizitantoj trovas ankaŭ tekstetojn kun koncernaj informoj pri la lingvo kaj ĝia kulturo.
Ĉio organiziĝas laŭ tri aksoj:
La individua kreado: Zamenhof, iniciatinto de esperanto. Ĉi tie oni montras librojn kaj alispecan materialon pri Zamenhof kaj la originoj de la lingvo: biografioj, fotoj, la Fundamento de Esperanto, ktp.
La kolektiva kreado: literaturo, evoluilo de la lingvo. Ĉi branĉo reliefigas la gravecon de literaturo en la evoluo de esperanto ĝis plena maturiĝo, tial la montritaj libroj kovras panoramon de la unuaj tradukoj de Zamenhof ĝis la nunaj tendencoj kun aparta incido super niaj klasikuloj. Krome, ĉi tie havas lokon la literaturo tradukita -el la hispana kaj aliaj lingvoj-, la originala literaturo, la literaturo por infanoj kaj junuloj, la sciencfikciaj verkoj kaj la eseoj.
La kolektiva kreado: esperanto-parolantoj, forĝistoj de kulturo. Vera enradikiĝo de la lingvo ŝuldiĝas, tamen, al ties parolantoj, kaj tio montriĝas en la tria fako de la ekspozicio. Vizitantoj vidas ĉi tie ampleksan kolekton de revuoj kaj diskoj, kaj eldonitaĵoj de la plej gravaj esperanto-institucioj, cxefe de UEA, pri kies ĉijaraj centjariĝo kaj kandidatiĝo al Nobel Premio pri Paco ni ankaŭ informas. Fine, kelkaj kuriozaĵoj -esperanto en kino kaj libro en brajlo-, kaj areto de lernolibroj kaj vortaroj.
HEF metas la dokumentojn redaktitajn por ĉi ekspozicio je la dispono de ĉiuj aliaj grupoj kaj aktivuloj, kiuj interesiĝas pri la organizado de similaj ekspozicioj. Ili estas deŝuteblaj en pdf-formato (trovu ilin sube).
Ekzposiciajn fotojn trovu ĉi tie. Kaj televid-raporton pri ĝi kaj pri esperanto ĝenerale, ĉi tie.
Deŝutebla dokumentaro:
ESPERANTO: de la creación individual a la creación colectiva, muestra bibliográfica
La creación individual: Zamenhof, iniciador del esperanto
Definición de esperanto según la RAE (pdf)
La creación individual: Zamenhof (pdf)
El esperanto en fechas (pdf)
Lista de títulos (pdf)
La creación colectiva : la literatura como vehículo de la evolución de la lengua
De las primeras traducciones de Zamenhof a la Escuela Ibérica:
La creación colectiva: la literatura (pdf)
El esperanto y la creación literaria (pdf)
Los clásicos (pdf)
Traducciones de nuestra literatura:
Lista de títulos (pdf)
Autorización Baroja (pdf)
Preguntas frecuentes I (pdf)
Traducciones de otras lenguas :
Lista de títulos (pdf)
Preguntas frecuentes II (pdf)
Literatura original:
Lista de títulos (pdf)
Preguntas frecuentes III (pdf)
Literatura infantil y juvenil, ciencia ficción:
Lista de títulos (pdf)
Ensayo y divulgación ciéntífica:
Lista de títulos (pdf)
Aspectos psicológicos del esperanto (pdf)
La creación colectiva: los hablantes de esperanto, forjadores de cultura
Revistas, instituciones, congresos…, lo que mantiene la cohesión de la actividad esperantista:
La creación colectiva (pdf)
Revistas (pdf)
La Asociación Mundial de Esperanto (pdf)
La FEE (pdf)
Otras instituciones (pdf)
Listas de títulos (pdf) (pdf)
Música en esperanto, selección de discos, casetes y CD.
La música en esperanto (pdf)
Estilos musicales (pdf)
Curiosidades:
El esperanto y el cine (pdf)
Incubus (pdf)
El coche de pedales (pdf)
La patro (pdf)
Diccionario en braille (pdf)
Manuales y diccionarios:
Manuales y divulgación (pdf)
Diccionarios (pdf)
Para saber más (pdf)