El Gran Diccionario Español-Esperanto compilado por Fernando de Diego y publicado por Miguel Gutiérrez Adúriz en Santander en 2003, contiene casi 51.000 entradas y múltiples ejemplos de uso del vocabulario en frases en castellano así como idiotismos con otros equivalentes en esperanto.
Desde 2010 está disponible en línea y se actualiza constantemente bajo la atenta supervisión de Antonio Valén y Miguel Gutiérrez Adúriz.
